Studiuj werset
Księga Izajasza 57,11
„Kogo się bałaś i lękałaś, że skłamałaś, i nie pamiętałaś o mnie ani nie wzięłaś sobie tego do serca? Czy ja nie milczałem, i to od dawna, a ty mnie się nie boisz?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kogożeś się obawiała i lękała, iżeś kłamała? Na mięś nie pomniała, aniś tego przypuściła do serca swego: dlategoż to, żem Ja milczał, a to z dawna, nie boisz się mnie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דָּאַ֤גְתְּ
da.'Agt
czy lękałeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּֽירְאִי֙
va.ti.re.'I
i czy bałeś się?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תְכַזֵּ֔בִי
te.kha.Ze.vi
ty będziesz leżeć
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאוֹתִי֙
ve.'o.Ti
i [znacznik biernika] mnie
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זָכַ֔רְתְּ
za.Khart
pamiętałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שַׂ֖מְתְּ
samt
położyłeś [to]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לִבֵּ֑ךְ
li.Bekh
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מַחְשֶׁה֙
mach.Sheh
milczący
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמֵ֣עֹלָ֔ם
u.Me.'o.Lam
i od dawna
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאוֹתִ֖י
ve.'o.Ti
i [znacznik biernika] mnie
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִירָֽאִי׃
ti.Ra.'i
boisz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 57 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.