Studiuj werset
Księga Jeremiasza 3,21
„Głos się rozlega na wyżynach, błagalny płacz synów Izraela, bo wypaczyli swe drogi i zapomnieli o Panu, swym Bogu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Głos na wysokich miejscach niech będzie słyszany, płacz modlitw synów Izraelskich; bo przewrotne uczyniwszy drogi swe zapamiętali na Pana, Boga swego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִשְׁמָ֔ע
nish.Ma'
[jest] słyszany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכִ֥י
be.Khi
[ten] płacz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַחֲנוּנֵ֖י
ta.cha.nu.Nei
[te] błagania (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶעֱוּוּ֙
he.'e.Vu
wypaczyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דַּרְכָּ֔ם
dar.Kam
droga ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׁכְח֖וּ
sha.khe.Chu
oni zapomnieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.