Studiuj werset

2 List do Koryntian 7,10

„Bo smutek, który jest według Boga, przynosi pokutę ku zbawieniu, czego nikt nie żałuje; lecz smutek według świata przynosi śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem smutek, który jest według Boga, pokutę sprawuje ku zbawieniu, której nikt nie żałuje; ale smutek według świata sprawuje śmierć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

θεὸν

theon

Bóg

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

λύπη

lupē

smutek

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3077 →interlinia

μετάνοιαν

metanoian

upamiętanie/pokuta

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3341 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

σωτηρίαν

sōtērian

zbawienie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4991 →interlinia

ἀμεταμέλητον

ametamelēton

bez żalu

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0278 →interlinia

ἐργάζεται,

ergazetai

wydaje

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2038 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

τοῦ

tou

z / dopełniacz

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμου

kosmou

świat

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

λύπη

lupē

smutek

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3077 →interlinia

θάνατον

thanaton

śmierć

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2288 →interlinia

κατεργάζεται.

katergazetai

wydaje

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2716 →interlinia

Cały rozdział 2Kor 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Kor 7,9werset 10 z 162Kor 7,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.