Studiuj werset

2 List do Koryntian 7,10

„Bo smutek, który jest według Boga, przynosi pokutę ku zbawieniu, czego nikt nie żałuje; lecz smutek według świata przynosi śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem smutek, który jest według Boga, pokutę sprawuje ku zbawieniu, której nikt nie żałuje; ale smutek według świata sprawuje śmierć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż smutek z Boga sprawia skruchę ku zbawieniu, która nie powoduje żalu; zaś smutek świata sprawia śmierć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo smutek, który jest wedle Boga, pokutę ku zbawieniu nieodmienną sprawuje; lecz smutek świecki śmierć sprawuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem smutek ktory iest wedle Boga, tenże vpamiętanie sprawuie ku zbawieniu, ktorego nigdy żałować nie możemy, aleć smutek świata śmierć sprawuie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Boży smutek sprawia, że ludzie porzucają grzech i dążą do zbawienia—po jakimś czasie nikt się więc nie martwi tym, że został w ten sposób zasmucony. Smutek pochodzący z tego świata jest jednak zupełnie inny, prowadzi bowiem ludzi do rozpaczy i śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten bowiem smutek, który jest według Boga, sprawia upamiętanie ku zbawieniu, którego się nie żałuje; a smutek tego świata sprawia śmierć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo pobożny smutek wyrabia skruchę do zbawienia aby nie żałować: lecz smutek świata wyrabia śmierć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
WEB · World English Bible, 2020: For godly sorrow produces repentance leading to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world produces death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur: sæculi autem tristitia mortem operatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.

Porównaj cały rozdział 2Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 3,19 →
„Dlatego pokutujcie i nawróćcie się, aby wasze grzechy były zgładzone, gdy nadejdą od obecności Pana czasy ochłody;”
Dz 11,18 →
„A usłyszawszy to, uspokoili się i chwalili Boga, mówiąc: A więc i poganom dał Bóg pokutę ku życiu.”
2Tm 2,25–26 →
„Łagodnie nauczający tych, którzy się sprzeciwiają; może kiedyś Bóg da im pokutę, aby uznali prawdę; Oprzytomnieli i wyrwali się z sideł diabła, przez którego zostali schwytani do pełnienia jego woli.”
2Sm 12,13 →
„Wtedy Dawid powiedział do Natana: Zgrzeszyłem przeciw Panu. Natan zaś odpowiedział Dawidowi: Pan też przebaczył ci twój grzech, nie umrzesz.”
Łk 18,13 →
„A celnik, stojąc z daleka, nie chciał nawet oczu podnieść ku niebu, ale bił się w piersi, mówiąc: Boże, bądź miłosierny mnie grzesznemu.”
Łk 15,10 →
„Podobnie, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego pokutującego grzesznika.”
1Krl 8,47–50 →
„Lecz jeśli wezmą to do serca w tej ziemi, do której zostali uprowadzeni w niewolę, i odwrócą się, i będą cię błagać w ziemi tych, którzy ich pojmali, mówiąc: Zgrzeszyliśmy i postąpiliśmy przewrotnie, popełniliśmy niegodziwość; I zawrócą do ciebie całym swym sercem i całą swą duszą, w ziemi swoich…”
Jon 3,10 →
„I Bóg widział ich czyny, że odwrócili się od swojej złej drogi, i Bóg pożałował tego nieszczęścia, które zapowiedział im czynić, a nie uczynił.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Hbr 12,17 →
„Wiecie przecież, że potem, gdy chciał odziedziczyć błogosławieństwo, został odrzucony. Nie znalazł bowiem miejsca na pokutę, choć ze łzami jej szukał.”
Hi 33,27–28 →
„Spojrzy na ludzi i jeśli ktoś powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było dla mnie korzystne; On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.”
Prz 17,22 →
„Wesołe serce działa dobrze jak lekarstwo, a przygnębiony duch wysusza kości.”
Ez 18,27–30 →
„Ale gdy niegodziwy odwróci się od swojej niegodziwości, której się dopuścił, a czyni to, co prawe i sprawiedliwe, ten zachowa swoją duszę. Ponieważ zastanowił się i odwrócił się od wszystkich swoich występków, których się dopuścił, na pewno będzie żył, nie umrze.…”
Mt 21,28–32 →
„Jak wam się wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Podszedł do pierwszego i powiedział: Synu, idź, pracuj dziś w mojej winnicy. Ale on odpowiedział: Nie chcę. Lecz potem odczuł żal i poszedł. Podszedł do drugiego i powiedział to samo. On zaś odpowiedział: Idę, panie. Ale nie poszedł.…”
Prz 15,15 →
„Wszystkie dni strapionego są złe, ale kto jest wesołego serca, ma nieustanną ucztę.”
Jon 4,9 →
„I Bóg powiedział do Jonasza: Czy to dobrze, że tak się gniewasz z powodu tej tykwy? I odpowiedział: To dobrze, że się gniewam, nawet aż na śmierć.”
Mt 26,75 →
„I przypomniał sobie Piotr słowa Jezusa, który mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz. Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał.”
Rdz 4,13–15 →
„Wtedy Kain powiedział do Pana: Zbyt ciężka jest moja kara, bym mógł ją znieść. Oto wyganiasz mnie dziś z powierzchni ziemi, a przed twoją twarzą będę ukryty. Będę tułaczem i zbiegiem na ziemi, a stanie się tak, że ktokolwiek mnie spotka, zabije mnie.…”
1Sm 30,6 →
„I Dawid znalazł się w wielkim utrapieniu, bo lud chciał go ukamienować. Dusza całego ludu bowiem była rozgoryczona z powodu swoich synów i córek. Dawid zaś wzmocnił się w Panu, swym Bogu.”
2Sm 13,4 →
„Ten go zapytał: Dlaczego ty, synu królewski, tak mizerniejesz z dnia na dzień? Dlaczego mi nic nie mówisz? Amnon odpowiedział: Zakochałem się w Tamar, siostrze mojego brata Absaloma.”
Prz 15,13 →
„Radosne serce rozwesela twarz, ale gdy smutek w sercu, duch jest przygnębiony.”