Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,10

„Podobnie, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego pokutującego grzesznika."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak, powiadam wam, będzie radość przed Anioły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutującym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οὕτως,

Houtōs

tak

przysłówek

G3779 →interlinia

λέγω

legō

ja mówię

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

ὑμῖν,

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

γίνεται

ginetai

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

χαρὰ

chara

radość

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5479 →interlinia

ἐνώπιον

enōpion

przed

przyimek

G1799 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀγγέλων

angelōn

aniołowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0032 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐπὶ

epi

nad

przyimek

G1909 →interlinia

ἑνὶ

heni

jeden

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

ἁμαρτωλῷ

hamartōlō

grzesznik

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G0268 →interlinia

μετανοοῦντι.¶

metanoounti

pokutujący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.

G3340 →interlinia

Cały rozdział Łk 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 15,9werset 10 z 32Łk 15,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.