Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,10

„Podobnie, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego pokutującego grzesznika."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak, powiadam wam, będzie radość przed Anioły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutującym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiadam wam, tego rodzaju radość zdarza się twarzą w twarz aniołom Boga, z jednego grzesznika, który się skrusza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak, powiadam wam, radość będzie przed Anioły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutę czyniącym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedamci wam, Takować radość będzie przed Anioły Bożymi, nad iednym grzesznikiem pokutuiącym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak właśnie cieszą się Boży aniołowie, gdy jeden grzesznik opamięta się i wróci do Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Taka, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego grzesznika, który się upamiętał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podobnie, mówię wam, tam jest radość w obecności aniołów Boga z jednego grzesznika który się skrusza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
WEB · World English Bible, 2020: Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὕτω, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτω, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

Porównaj cały rozdział Łk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 15,7 →
„Mówię wam, że podobnie w niebie większa będzie radość z jednego pokutującego grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty.”
Ez 33,11 →
„Powiedz im: Jak żyję, mówi Pan Bóg: Nie pragnę śmierci bezbożnego, ale aby bezbożny odwrócił się od swojej drogi i żył. Odwróćcie się, odwróćcie się od swoich złych dróg. Dlaczego macie umrzeć, domu Izraela?”
2Kor 7,10 →
„Bo smutek, który jest według Boga, przynosi pokutę ku zbawieniu, czego nikt nie żałuje; lecz smutek według świata przynosi śmierć.”
Ez 18,23 →
„Czyż ja mam upodobanie w śmierci niegodziwego? – mówi Pan Bóg, a nie raczej w tym, aby się odwrócił od swoich dróg i żył?”
Łk 13,5 →
„Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli nie będziecie pokutować, wszyscy tak samo zginiecie.”
Ez 18,32 →
„Nie mam bowiem żadnego upodobania w śmierci umierającego, mówi Pan Bóg. Odwróćcie się więc, a będziecie żyć.”
Mt 18,14 →
„Tak też nie jest wolą waszego Ojca, który jest w niebie, aby zginął jeden z tych małych.”
Dz 11,18 →
„A usłyszawszy to, uspokoili się i chwalili Boga, mówiąc: A więc i poganom dał Bóg pokutę ku życiu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Łk 7,47 →
„Dlatego mówię ci: Przebaczono jej wiele grzechów, gdyż bardzo umiłowała. A komu mało przebaczono, mało miłuje.”
Hbr 1,14 →
„Czy nie są oni wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?”
2Krn 33,13–19 →
„I modlił się do niego. A on dał się przebłagać, wysłuchał jego modlitwy i przywrócił go do Jerozolimy, do jego królestwa. Wtedy Manasses uznał, że Pan jest Bogiem. Potem zbudował zewnętrzny mur miasta Dawida, na zachód w kierunku Gichonu, w dolinie, aż do wejścia do Bramy Rybnej, otoczył nim Ofel i…”
Ap 5,11–14 →
„Zobaczyłem też i usłyszałem głos wielu aniołów dokoła tronu i stworzeń, i starszych, a liczba ich wynosiła dziesięć tysięcy razy dziesięć tysięcy i tysiące tysięcy; Mówiących donośnym głosem: Godzien jest Baranek zabity wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.…”
Mt 18,10 →
„Uważajcie, abyście nie gardzili żadnym z tych małych. Mówię wam bowiem, że ich aniołowie w niebie zawsze patrzą na oblicze mojego Ojca, który jest w niebie.”
Dz 10,3–5 →
„Około dziewiątej godziny dnia ujrzał wyraźnie w widzeniu anioła Boga, który przyszedł do niego i powiedział: Korneliuszu! A on uważnie patrzył na niego i będąc przestraszonym, zapytał: Co, Panie? I odpowiedział mu: Twoje modlitwy i jałmużny dotarły przed oblicze Boga jako przypomnienie.…”
Mt 28,5–7 →
„Anioł zaś powiedział do kobiet: Wy się nie bójcie! Wiem bowiem, że szukacie ukrzyżowanego Jezusa. Nie ma go tu. Powstał bowiem, jak powiedział. Chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał Pan. Idźcie szybko i powiedzcie jego uczniom, że zmartwychwstał i oto udaje się do Galilei przed wami.…”
Flm 1,15 →
„Może bowiem dlatego oddalił się na chwilę od ciebie, abyś go odzyskał na zawsze;”
Łk 2,1–14 →
„A w tych dniach wyszedł dekret cesarza Augusta, aby spisano cały świat. A ten pierwszy spis odbył się, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii. Szli więc wszyscy, aby dać się spisać, każdy do swego miasta.…”
Dz 5,19 →
„Lecz anioł Pana w nocy otworzył drzwi więzienia i wyprowadziwszy ich, powiedział:”