Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,11

„Powiedział też: Pewien człowiek miał dwóch synów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto rzekł: Człowiek niektóry miał dwóch synów,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także powiedział: Pewien człowiek miał dwóch synów;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł: Człowiek niektóry miał dwu synów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to rzekł, Człowiek niektory miał dwu synu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus opowiedział też następną historię: —Pewien człowiek miał dwóch synów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedział też: Pewien człowiek miał dwóch synów;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział, Pewien człowiek miał dwóch synów:

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he said, A certain man had two sons:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus said, “There was a man who had two sons.
WEB · World English Bible, 2020: He said, “A certain man had two sons.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ait autem: Homo quidam habuit duos filios:

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δέ, Ἄνθρωπός τις εἶχε δύο υἱούς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εἶπε δέ· ἄνθρωπός τις εἶχε δύο υἱούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εἶπεν δέ· ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.