Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,12

„I powiedział młodszy z nich do ojca: Ojcze, daj mi część majątku, która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł młodszy z nich ojcu: Ojcze! daj mi dział majętności na mię przypadający. I rozdzielił im majętność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zaś młodszy z nich powiedział ojcu: Ojcze, daj mi przypadającą część mienia. Więc rozdzielił im środki do życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł młodszy z nich ojcu: Ojcze! daj mi część majętności, która na mię przypada. I rozdzielił im majętność.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z ktorych młodszy rzekł oycu, Day mi część maiętności mnie należącey, a także on rozdzielił im maiętność.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Młodszy z nich powiedział: „Ojcze, daj mi już teraz przypadającą na mnie część majątku”. Ojciec zgodził się; podzielił majątek i przekazał synom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I młodszy z nich powiedział ojcu: Ojcze! Daj mi przypadającą na mnie część majątku. I podzielił im majętność.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I młodszy z nich powiedział do swego ojca, Ojcze, daj mi tę część dóbr, która na mnie przypada. I podzielił między nich swoje mienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
WEB · World English Bible, 2020: The younger of them said to his father, ‘Father, give me my share of your property.’ So he divided his livelihood between them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dixit adolescentior ex illis patri: Pater, da mihi portionem substantiæ, quæ me contingit. Et divisit illis substantiam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. Καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.

Porównaj cały rozdział Łk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 21,16–17 →
„To gdy będzie przydzielał dobra swoim synom w dziedzictwo, nie będzie mógł ustanowić pierworodnym syna kochanej przed pierworodnym synem znienawidzonej; Ale za pierworodnego uzna syna znienawidzonej, dając mu podwójną część wszystkiego, co ma, gdyż on jest początkiem jego siły, jemu przysługuje…”
Mk 12,44 →
„Wszyscy bowiem wrzucali z tego, co im zbywało, ale ona ze swego ubóstwa wrzuciła wszystko, co miała, całe swoje utrzymanie.”
Ps 17,14 →
„A swoją ręką, Panie, od ludzi, od ludzi tego świata, których udziałem jest to życie, a których brzuchy napełniasz swymi skarbami, tak że nasyceni są nawet ich synowie, a resztę zostawiają ich dzieciom.”
Łk 15,30 →
„Ale kiedy wrócił ten twój syn, który roztrwonił twój majątek z nierządnicami, zabiłeś dla niego tłuste cielę.”