Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,12

„I powiedział młodszy z nich do ojca: Ojcze, daj mi część majątku, która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł młodszy z nich ojcu: Ojcze! daj mi dział majętności na mię przypadający. I rozdzielił im majętność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νεώτερος

neōteros

młodszy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · stopień wyższy

G3501 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρί·

patri

ojciec

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3962 →interlinia

πάτερ,

pater

Ojciec

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G3962 →interlinia

δός

dos

daj

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

μοι

moi

do mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

τὸ

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐπιβάλλον

epiballon

przypada [mi]

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.

G1911 →interlinia

μέρος

meros

dział

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3313 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

οὐσίας.

ousias

własność

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3776 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

διεῖλεν

dieilen

rozdzielił

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1244 →interlinia

αὐτοῖς

autois

między nimi

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

βίον.

bion

własność

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0979 →interlinia

Cały rozdział Łk 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 15,11werset 12 z 32Łk 15,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.