Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,30

„Ale kiedy wrócił ten twój syn, który roztrwonił twój majątek z nierządnicami, zabiłeś dla niego tłuste cielę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdy ten syn twój, który pożarł majętność twoję z wszetecznicami, przyszedł, zabiłeś mu ono tłuste cielę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale kiedy przyszedł ten twój syn, który przeżarł z prostytutkami twoje środki do życia, zabiłeś mu tłuste cielę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale gdy ten syn twój, który pożarł majętność swą z nierządnicami, przyszedł, zabiłeś mu utuczonego cielca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz gdy syn twoy ktory pożarł wszytkę swą maiętność z wszetecznicami, przyszedł, zarznąłeś przeń ono tłuste cielę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy jednak wrócił ten wyrodny syn, który roztrwonił twoje pieniądze na prostytutki, ty przygotowałeś dla niego najdorodniejsze cielę!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale gdy przyszedł ten twój syn, który pożarł twój majątek z nierządnicami, dla niego zabiłeś tłuste cielę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz jak tylko przyszedł ten twój syn, który roztrwonił twoje mienie z nierządnicami, zabiłeś dla niego tłuste cielę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
WEB · World English Bible, 2020: But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος, ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν, ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.

Porównaj cały rozdział Łk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 29,3 →
„Kto miłuje mądrość, raduje swego ojca, a kto zadaje się z nierządnicami, trwoni majątek.”
Łk 15,12–13 →
„I powiedział młodszy z nich do ojca: Ojcze, daj mi część majątku, która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich. Po kilku dniach młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i roztrwonił tam swój majątek, żyjąc rozpustnie.”
Łk 15,32 →
„Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten twój brat był martwy, a znowu żyje, zaginął, a został znaleziony.”
Łk 18,11 →
„Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik.”
Wj 32,7 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Idź, zejdź na dół, bo zepsuł się twój lud, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu.”