Studiuj werset

Księga Przysłów 29,3

„Kto miłuje mądrość, raduje swego ojca, a kto zadaje się z nierządnicami, trwoni majątek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto miłuje mądrość – sprawia radość swojemu ojcu; a kto się ugania za nierządnicami – trwoni mienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego: ale który chowa wszeteczne niewiasty, utraci majętność.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek ktory mądrość miłuie, rozwesela oyca swego, ale ten ktory chowa niewiasty wszeteczne, traci maiętność.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek miłujący mądrość, sprawia swojemu ojcu radość, a kto prowadzi się z nierządnicami, trwoni majątek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir qui amat sapientiam lætificat patrem suum; qui autem nutrit scorta perdet substantiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ, ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας, ἀπολεῖ πλοῦτον.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 27,11 →
„Bądź mądrym, synu mój, rozwesel moje serce, abym mógł odpowiedzieć temu, który mi urąga.”
Prz 10,1 →
„Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.”
Prz 15,20 →
„Mądry syn jest radością ojca, a człowiek głupi gardzi własną matką.”
Łk 15,30 →
„Ale kiedy wrócił ten twój syn, który roztrwonił twój majątek z nierządnicami, zabiłeś dla niego tłuste cielę.”
Prz 28,7 →
„Kto przestrzega prawa, jest rozumnym synem, a towarzysz rozwiązłych hańbi swego ojca.”
Łk 15,13 →
„Po kilku dniach młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i roztrwonił tam swój majątek, żyjąc rozpustnie.”
Prz 6,26 →
„Bo dla kobiety nierządnej zubożeje człowiek o kawałek chleba, a żona cudzołożna czyha na cenne życie.”
Prz 5,8–10 →
„Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu; Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi; Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek nie został w cudzym domu;”
Prz 21,17 →
„Kto kocha zabawę, zubożeje, a kto kocha wino i olejek, nie wzbogaci się.”