Studiuj werset

Księga Przysłów 29,4

„Król utwierdza ziemię sądem, ale kto przyjmuje dary, burzy ją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Król utwierdza kraj sprawiedliwością; a kto mnoży podatki – ten go niszczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Król sprawiedliwy wynosi ziemię: mąż łakomy wywróci ją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Krol sprawiedliwością postanawia ziemię, a człowiek ktory podatkom przywykł, psuie ią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Król utwierdza kraj prawem, lecz człowiek pobierający daninę, niszczy go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By justice a king brings stability to the land, but a man who exacts tribute demolishes it.
WEB · World English Bible, 2020: The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rex justus erigit terram; vir avarus destruet eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησι χώραν, ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 29,14 →
„Tron króla, który sądzi ubogich według prawdy, będzie umocniony na wieki.”
Prz 20,8 →
„Król siedzący na swoim sędziowskim tronie rozprasza swoimi oczami wszelkie zło.”
Dn 11,20 →
„I powstanie na jego miejsce taki, który roześle poborców w chwale królestwa. Ale po niewielu dniach zostanie zniszczony, lecz nie w gniewie ani nie w bitwie.”
Mi 7,3 →
„By chętnie czynić zło obiema rękami, książę i sędzia żądają datku; zamożny człowiek wypowiada swoją przewrotną żądzę. I razem wszystko splatają.”
1Sm 13,13 →
„Samuel powiedział do Saula: Głupio postąpiłeś. Nie zachowałeś przykazania Pana, swego Boga, które ci nadał. Pan bowiem teraz utwierdziłby twoje królestwo nad Izraelem aż na wieki.”