Studiuj werset

Księga Przysłów 29,14

„Tron króla, który sądzi ubogich według prawdy, będzie umocniony na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Król, który biednym wiernie wymierza sprawiedliwość – tego tron ostoi się na długi czas.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Król, który sądzi według prawdy ubogie, stolica jego będzie na wieki utwierdzona.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stolica Krolewska ktory sądzi w prawdzie vbogie, na wieki vtwirdzona będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tron króla, który wiernie sądzi ubogich, zostanie utwierdzony na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A king who judges the poor with fairness— his throne will be established forever.
WEB · World English Bible, 2020: The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in æternum firmabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βασιλέως ἐν ἀληθείᾳ κρίνοντος πτωχούς, ὁ θρόνος αὐτοῦ εἰς μαρτύριον κατασταθήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,12 →
„Popełnienie niegodziwości budzi odrazę w królach, bo sprawiedliwością tron jest umocniony.”
Iz 11,4 →
„Ale w sprawiedliwości będzie sądził ubogich, a w prawości będzie rozstrzygał sprawy cichych na ziemi. Uderzy ziemię rózgą swoich ust, a tchnieniem swoich warg zabije niegodziwego.”
Ps 72,2–4 →
„Będzie sądził twój lud w sprawiedliwości, a twoich ubogich w prawości. Góry przyniosą ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość. Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.”
Prz 20,28 →
„Miłosierdzie i prawda strzegą króla, a jego tron oparty jest na miłosierdziu.”
Prz 29,4 →
„Król utwierdza ziemię sądem, ale kto przyjmuje dary, burzy ją.”
Ps 72,12–14 →
„Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika. Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy. Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew jest cenna w jego oczach.”
Ps 89,2 →
„Powiedziałem bowiem: Miłosierdzie będzie budowane na wieki, na niebiosach utwierdziłeś swoją wierność.”
Prz 25,5 →
„Usuń niegodziwego sprzed króla, a jego tron umocni się w sprawiedliwości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 28,16 →
„Władca bezrozumny jest wielkim ciemięzcą, a kto nienawidzi chciwości, przedłuży swoje dni.”
Iz 9,6–7 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju; A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i…”
Hbr 1,8–9 →
„Lecz do Syna mówi: Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa. Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”