Studiuj werset

Księga Przysłów 16,12

„Popełnienie niegodziwości budzi odrazę w królach, bo sprawiedliwością tron jest umocniony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obrzydliwością jest królom czynić niezbożność; bo sprawiedliwością stolica umocniona bywa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spełnienie niegodziwości powinno być ohydą dla królów, bowiem tron utwierdza się przez sprawiedliwość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obrzydliwi królowie, którzy źle czynią; bo sprawiedliwością umacnia się stolica.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obrzydła rzecz iest v krolow dopuszczać się nieprawości, abowiem w sprawiedliwości będzie vtwierdzona stolica ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niegodziwe postępowanie budzi odrazę w królach, bo tron zostanie utwierdzony sprawiedliwością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wicked behavior is detestable to kings, for a throne is established through righteousness.
WEB · World English Bible, 2020: It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abominabiles regi qui agunt impie, quoniam justitia firmatur solium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βλέλυγμα βασιλεῖ ὁ ποιῶν κακά, μετὰ γὰρ δικαιοσύνης ἑτοιμάζεται θρόνος ἀρχῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 25,5 →
„Usuń niegodziwego sprzed króla, a jego tron umocni się w sprawiedliwości.”
Prz 29,14 →
„Tron króla, który sądzi ubogich według prawdy, będzie umocniony na wieki.”
Prz 28,9 →
„Kto odwraca swe ucho, aby nie słyszeć prawa, nawet jego modlitwa budzi odrazę.”
Łk 12,48 →
„Lecz ten, który jej nie znał i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę. Komu wiele dano, od tego wiele się będzie wymagać, a komu wiele powierzono, więcej będzie się od niego żądać.”
Pwt 25,16 →
„Gdyż każdy, kto postępuje niesprawiedliwie, budzi odrazę u Pana, twego Boga.”
Ps 99,4 →
„Moc króla miłuje sąd, ty ustanowiłeś słuszność, ty wykonujesz sąd i sprawiedliwość w Jakubie.”
Prz 20,18 →
„Zamysły są utwierdzone dzięki radzie, a wojnę prowadź z rozwagą.”
Ap 19,11 →
„Potem zobaczyłem niebo otwarte, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, nazywa się Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy.”