Studiuj werset

Księga Przysłów 20,18

„Zamysły są utwierdzone dzięki radzie, a wojnę prowadź z rozwagą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Myśli radami utwierdzaj, a wojnę prowadź opatrznie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Plany utwierdzają się przez wspólną radę; prowadź wojnę tylko rozważnymi sposobami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Myśli poradami się utwierdzają: a rządem mają być sprawowane wojny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mysli ludzkie radą vtwierdzay, a z rostropnoscią poczynay walkę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Plany są utwierdzone dzięki radzie, a wojnę prowadź z doradztwem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Set plans by consultation, and wage war under sound guidance.
WEB · World English Bible, 2020: Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,22 →
„Gdzie nie ma rady, nie udają się zamysły; powiodą się zaś przy mnóstwie doradców.”
Prz 24,6 →
„Bo dzięki mądrej radzie poprowadzisz wojnę, a mnóstwo doradców da ci wybawienie.”
Łk 14,31 →
„Albo który król, wyruszając na wojnę z drugim królem, najpierw nie usiądzie i nie naradzi się, czy w dziesięć tysięcy może zmierzyć się z tym, który z dwudziestoma tysiącami nadciąga przeciwko niemu?”
Sdz 1,1–2 →
„Po śmierci Jozuego synowie Izraela pytali Pana: Któż z nas wyruszy pierwszy przeciwko Kananejczykom, aby walczyć z nimi? I Pan powiedział: Wyruszy Juda. Oto dałem ziemię w jego ręce.”
Prz 11,14 →
„Gdzie nie ma dobrej rady, lud upada, a gdzie wielu radców, tam jest wybawienie.”
Sdz 20,18 →
„Wtedy synowie Izraela powstali, poszli do domu Bożego i radzili się Boga, mówiąc: Któż z nas ma wyruszyć pierwszy do walki z synami Beniamina? I Pan odpowiedział: Juda wyruszy pierwszy.”
Sdz 20,7 →
„Oto wy wszyscy jesteście synami Izraela, rozważcie to między sobą i radźcie o tym.”
2Sm 2,26–27 →
„I Abner zawołał do Joaba: Czy miecz będzie pożerał na zawsze? Czy nie wiesz, że koniec będzie gorzki? Kiedy wreszcie powiesz ludowi, aby zawrócił od ścigania swych braci? Joab odpowiedział: Jak żyje Bóg, gdybyś się nie odezwał, to dopiero rano lud odstąpiłby, każdy od ścigania swego brata.”