Studiuj werset

Księga Przysłów 24,6

„Bo dzięki mądrej radzie poprowadzisz wojnę, a mnóstwo doradców da ci wybawienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem przez mądrą radę zwiedziesz bitwę, a wybawienie przez mnóstwo radców mieć będziesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem wojnę należy prowadzić rozważnymi sposobami; a zwycięstwo jest tam, gdzie dużo radców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo sprawą zaczyna się wojna: a będzie zdrowie, kędy wiele rady jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem z dobrą radą bywaią zaczynane walki, a zwycięstwo stawa się kędy wiele radziec.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo dzięki mądrej radzie prowadzisz wojnę, a wielu doradców umożliwi ci zwycięstwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Only with sound guidance should you wage war, and victory lies in a multitude of counselors.
WEB · World English Bible, 2020: for by wise guidance you wage your war, and victory is in many advisors.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia cum dispositione initur bellum, et erit salus ubi multa consilia sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετὰ κυβερνήσεως γίνεται πόλεμος, βοήθεια δὲ μετὰ καρδίας βουλευτικῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,14 →
„Gdzie nie ma dobrej rady, lud upada, a gdzie wielu radców, tam jest wybawienie.”
Prz 20,18 →
„Zamysły są utwierdzone dzięki radzie, a wojnę prowadź z rozwagą.”
Prz 15,22 →
„Gdzie nie ma rady, nie udają się zamysły; powiodą się zaś przy mnóstwie doradców.”
Łk 14,31 →
„Albo który król, wyruszając na wojnę z drugim królem, najpierw nie usiądzie i nie naradzi się, czy w dziesięć tysięcy może zmierzyć się z tym, który z dwudziestoma tysiącami nadciąga przeciwko niemu?”
Ef 6,10–20 →
„W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy. Przywdziejcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli się ostać wobec zasadzek diabła. Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, ale przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom ciemności tego świata, przeciw duchowemu…”
1Tm 6,11–12 →
„Ty zaś, człowieku Boży, uciekaj od tego wszystkiego, a podążaj za sprawiedliwością, pobożnością, wiarą, miłością, cierpliwością, łagodnością. Staczaj dobrą walkę wiary, uchwyć się życia wiecznego, do którego też zostałeś powołany i o którym złożyłeś dobre wyznanie wobec wielu świadków.”