Studiuj werset

Księga Przysłów 24,7

„Mądrość jest dla głupca zbyt wzniosła; nie otwiera ust swoich w bramie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wysokie są głupiemu mądrości; w bramie nie otworzy ust swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądrość jest niedościgłą dla głupca; w bramie nie otwiera on swoich ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wysoka głupiemu mądrość, nie otworzy w bramie ust swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mądrość iest trudna szalonemu, tak iż w zebraniu mądrych nie śmie otworzyć vst swoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mądrość jest dla głupca zbyt wzniosła; niech w bramie nie otwiera on swoich ust.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wisdom is too high for a fool; he does not open his mouth in the meeting place.
WEB · World English Bible, 2020: Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Excelsa stulto sapientia; in porta non aperiet os suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָאמ֣וֹת לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σοφία καὶ ἔννοια ἀγαθὴ ἐν πύλαις σοφῶν· σοφοὶ οὐκ ἐκκλίνουσιν ἐκ στόματος Κυρίου,

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,6 →
„Szyderca szuka mądrości, a nie znajduje, lecz rozumnemu wiedza przychodzi łatwo.”
Ps 10,5 →
„Jego drogi zawsze są ciężkie, twoje sądy są zbyt daleko od niego, parska na wszystkich swoich wrogów.”
1Kor 2,14 →
„Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo.”
Ps 92,5–6 →
„Jakże wielkie są twoje dzieła, Panie; bardzo głębokie są twoje myśli. Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:”
Hi 5,4 →
„Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie ma nikogo, kto by ich ocalił.”