Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 2,14

„Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego; albowiem mu są głupstwem i nie może ich poznać, przeto iż duchownie bywają rozsądzone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Zaś człowiek zmysłowy nie przyjmuje tych Ducha Boga, bo są mu głupotą i nie może zrozumieć, że są badane duchowo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A człowiek cielesny nie pojmuje tego, co jest Ducha Bożego; albowiem głupstwem jemu jest, i nie może rozumieć, iż duchownie bywa rozsądzono.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A człowiek z przyrodzenia swego nie poymuie tych rzeczy ktore są Ducha Bożego, abowiem są iemu głupstwem, a nie może ich poznać, gdyż duchownym obyczaiem bywaią rozsądzone.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Człowiek, kierujący się tylko zmysłami, nie rozumie rzeczy pochodzących od Ducha Bożego. Wydają mu się głupie i nie jest w stanie ich pojąć, bo można je zrozumieć tylko dzięki Duchowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Jednak zmysłowy człowiek nie przyjmuje tych rzeczy, które są z Ducha Bożego; albowiem są dla niego głupotą i nie może ich poznać, ponieważ duchowo są rozsądzane.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Ale naturalny człowiek nie przyjmuje rzeczy z Ducha Boga: bo one są dla niego głupstwem: ani ich poznać nie może, bo one są duchowo rozeznawane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
The natural man does not accept the things that come from the Spirit of God. For they are foolishness to him, and he cannot understand them, because they are spiritually discerned.
WEB · World English Bible, 2020
Now the natural man doesn’t receive the things of God’s Spirit, for they are foolishness to him; and he can’t know them, because they are spiritually discerned.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Animalis autem homo non percipit ea quæ sunt Spiritus Dei: stultitia enim est illi, et non potest intelligere: quia spiritualiter examinatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ Θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·

Porównaj cały rozdział 1Kor 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 1Kor 1,18 →

    „Mowa o krzyżu bowiem jest głupstwem dla tych, którzy giną, ale dla nas, którzy jesteśmy zbawieni, jest mocą Boga.”

  • Rz 8,5–8 →

    „Ci bowiem, którzy żyją według ciała, myślą o tym, co cielesne, ale ci, którzy żyją według Ducha, myślą o tym, co duchowe. Gdyż zamysł ciała to śmierć, ale zamysł Ducha to życie i pokój; Dlatego, że zamysł ciała jest nieprzyjacielem Boga, bo nie poddaje się prawu Bożemu, gdyż i nie może.…”

  • Mt 13,11–17 →

    „A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane. Kto bowiem ma, temu będzie dodane i będzie miał w obfitości, ale kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma.…”

  • 2Kor 4,4–6 →

    „W których bóg tego świata zaślepił umysły, w niewierzących, aby nie świeciła im światłość chwalebnej ewangelii Chrystusa, który jest obrazem Boga. Nie głosimy bowiem samych siebie, lecz Chrystusa Jezusa, że jest Panem, a samych siebie, że jesteśmy waszymi sługami dla Jezusa.…”

  • 1J 2,27 →

    „Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie.”

  • 1Kor 15,46 →

    „Jednak pierwsze nie jest to, co duchowe, ale to, co cielesne, potem duchowe.”

  • Jud 1,19 →

    „Oni są tymi, którzy sami się odłączają, zmysłowi, niemający Ducha.”

  • Jk 3,15 →

    „Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • J 6,44–45 →

    „Nikt nie może przyjść do mnie, jeśli go nie pociągnie mój Ojciec, który mnie posłał. A ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. Napisane jest u Proroków: I wszyscy będą wyuczeni przez Boga. Każdy więc, kto słyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do mnie.”

  • J 10,26–27 →

    „Ale wy nie wierzycie, bo nie jesteście z moich owiec, jak wam powiedziałem. Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną.”

  • 1Kor 2,12 →

    „My zaś nie przyjęliśmy ducha świata, lecz Ducha, który jest z Boga, żebyśmy wiedzieli, które rzeczy są nam od Boga darowane.”

  • 1J 2,20 →

    „Ale wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko.”

  • Prz 14,6 →

    „Szyderca szuka mądrości, a nie znajduje, lecz rozumnemu wiedza przychodzi łatwo.”

  • 1Kor 15,44 →

    „Sieje się ciało cielesne, a jest wskrzeszane ciało duchowe. Jest ciało cielesne, jest też ciało duchowe.”

  • J 12,37 →

    „A choć tak wiele cudów uczynił wobec nich, jednak nie uwierzyli w niego;”

  • J 5,44 →

    „Jakże możecie wierzyć, skoro przyjmujecie chwałę jedni od drugich, a nie szukacie chwały, która jest od samego Boga?”

  • J 14,26 →

    „Lecz Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, on nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem.”

  • J 16,8–15 →

    „A gdy on przyjdzie, będzie przekonywał świat o grzechu, o sprawiedliwości i o sądzie. O grzechu, mówię, bo nie uwierzyli we mnie. O sprawiedliwości, bo idę do mego Ojca i już więcej mnie nie zobaczycie.…”

  • Mt 16,23 →

    „Lecz on odwrócił się i powiedział do Piotra: Odejdź ode mnie, szatanie! Jesteś dla mnie zgorszeniem, bo nie pojmujesz tego, co Boże, ale to, co ludzkie.”

  • J 3,3–6 →

    „Odpowiedział mu Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się ktoś nie narodzi na nowo, nie może ujrzeć królestwa Bożego. Nikodem zapytał go: Jakże może się człowiek narodzić, będąc stary? Czy może powtórnie wejść do łona swojej matki i narodzić się?…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ψυχικὸς
psuchikos
[ten] zmysłowy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
δέχεται
dechetai
przyjmuje
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πνεύματος
pneumatos
Duch
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ,
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
μωρία
mōria
głupota
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν,
estin
oni są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
δύναται
dunatai
on może
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γνῶναι,
gnōnai
zrozumieć [je]
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
πνευματικῶς
pneumatikōs
duchowo
przysłówek
ἀνακρίνεται.
anakrinetai
są rozsądzane
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 1Kor 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.