Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,37

„A choć tak wiele cudów uczynił wobec nich, jednak nie uwierzyli w niego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A choć tak wiele cudów uczynił przed nimi, przecię nie uwierzyli weń,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A choć uczynił tak wiele znaków przed nimi, nie uwierzyli względem niego,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy tak wiele cudów czynił przed nimi, nie uwierzyli weń,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy tak wiele cudow czynił przed nimi, przedsię weń nie wierzyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chociaż dokonał na oczach ludzi wielu cudów, nie wszyscy Mu uwierzyli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A chociaż tak wiele cudownych znaków uczynił przed nimi, nie wierzyli w Niego;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale choć tak wiele cudów uczynił przed nimi, jednak nie położyli wiary w nim:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
WEB · World English Bible, 2020: But though he had done so many signs before them, yet they didn’t believe in him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum;

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 16,31 →
„I powiedział do niego: Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to choćby ktoś zmartwychwstał, nie uwierzą.”
J 1,11 →
„Do swej własności przyszedł, ale swoi go nie przyjęli.”
J 15,24 →
„Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli i nienawidzili i mnie, i mego Ojca.”
Mt 11,20 →
„Wtedy zaczął ganić miasta, w których działo się najwięcej jego cudów, że nie pokutowały, mówiąc:”
J 11,42 →
„A ja wiedziałem, że mnie zawsze wysłuchujesz, ale powiedziałem to ze względu na stojących wokoło ludzi, aby uwierzyli, że ty mnie posłałeś.”