Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,38

„Aby się wypełniło słowo, które powiedział prorok Izajasz: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu? I komu ramię Pańskie zostało objawione?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby się wypełniło słowo Izajasza proroka, które powiedział: Panie! i któż uwierzył kazaniu naszemu, a ramię Pańskie komuż jest objawione?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγος

logos

słowo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

Ἠσαΐου

Ēsaiou

Izajasza

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2268 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

προφήτου

prophētou

prorok

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G4396 →interlinia

πληρωθῇ

plērōthēa

niech się wypełni

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G4137 →interlinia

ὃν

hon

że/tamten

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

εἶπεν·

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

κύριε,

kurie

Pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2962 →interlinia

τίς

tis

kto/który

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

ἐπίστευσεν

episteusen

uwierzył

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4100 →interlinia

τῇ

tēa

w tym

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀκοῇ

akoēa

wieść

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0189 →interlinia

ἡμῶν;

hēmōn

z nas?

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

βραχίων

brachiōn

ramię

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1023 →interlinia

κυρίου

kuriou

Pana

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

τίνι

tini

komu/do kogo

zaimek pytający · celownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

ἀπεκαλύφθη;

apekaluphthē

zostało objawione?

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0601 →interlinia

Cały rozdział J 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 12,37werset 38 z 50J 12,39 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.