Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,28

„I wracał, a siedząc na swoim wozie, czytał proroka Izajasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wracał się, siedząc na wozie swoim, a czytał Izajasza proroka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: teraz wracał, siedząc na swoim wozie, oraz czytał proroka Izajasza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wracał się, siedząc na wozie swym a czytając Izajasza proroka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy się wrocił siedząc na woźie swym, czytał sobie Ezaiasza Proroka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Siedząc w swoim powozie, czytał na głos księgę proroka Izajasza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Teraz już wracał, siedząc na swoim wozie, czytał proroka Izajasza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wracał, a siedząc w swoim rydwanie czytał proroka Ezajasza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
WEB · World English Bible, 2020: He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκε τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκε τὸν προφήτην Ἡσαΐαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
Iz 1,1 →
„Widzenie Izajasza, syna Amosa, dotyczące Judy i Jerozolimy, które miał za dni Uzjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza – królów Judy.”
Dz 28,25 →
„Poróżnieni ze sobą rozeszli się, gdy Paweł powiedział to jedno: Słusznie Duch Święty powiedział przez proroka Izajasza do naszych ojców:”
Pwt 6,6–7 →
„A te słowa, które ja dziś nakazuję tobie, będą w twoim sercu; I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając.”
Pwt 11,18–20 →
„Weźcie więc te moje słowa do swego serca i do swej duszy i przywiążcie je do swojej ręki jako znak, i niech będą jak przepaski między waszymi oczami. I nauczcie ich swoje dzieci, rozmawiając o nich, gdy siedzisz w domu i gdy będziesz w drodze, gdy się kładziesz i gdy wstajesz.…”