Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,29

„A Duch powiedział do Filipa: Podejdź i przyłącz się do tego wozu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Duch Filipowi: Przystąp, a przyłącz się do tego wozu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Duch powiedział Filipowi: Podejdź i przyłącz się do tego wozu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Duch Filipowi: Przystąp a przyłącz się do wozu tego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak rzekł Duch Filipowi, Przystąp a przyłącz się do wozu tego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy Duch Święty powiedział Filipowi: —Zbliż się do niego i idź obok powozu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy Duch powiedział do Filipa: Podejdź i przyłącz się do tego wozu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Duch rzekł do Filipa, Zbliż się i przyłącz się do tego rydwanu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
WEB · World English Bible, 2020: The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te ad currum istum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 10,19 →
„A gdy Piotr rozmyślał o tym widzeniu, powiedział do niego Duch: Szukają cię trzej mężczyźni.”
Dz 11,12 →
„I powiedział mi Duch, abym z nimi poszedł bez wahania. Szło też ze mną tych sześciu braci i weszliśmy do domu tego człowieka.”
Dz 13,2–4 →
„A gdy jawnie pełnili służbę Panu i pościli, powiedział im Duch Święty: Odłączcie mi Barnabę i Saula do dzieła, do którego ich powołałem. Wtedy po poście i modlitwie nałożyli na nich ręce i wyprawili ich. A oni, posłani przez Ducha Świętego, przybyli do Seleucji, a stamtąd odpłynęli na Cypr.”
Dz 20,22–23 →
„A teraz, związany w duchu, idę do Jerozolimy, nie wiedząc, co mnie tam spotka. Wiem tylko, że Duch Święty poświadcza w każdym mieście, iż czekają mnie więzy i utrapienia.”
Dz 16,6–7 →
„Gdy przeszli Frygię i krainę galacką, Duch Święty zabronił im głosić słowo Boże w Azji. Gdy przybyli do Myzji, próbowali pójść do Bitynii, ale im Duch nie pozwolił.”