Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,19

„A gdy Piotr rozmyślał o tym widzeniu, powiedział do niego Duch: Szukają cię trzej mężczyźni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy Piotr myślił o onem widzeniu, rzekł mu Duch: Oto cię trzej mężowie szukają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A do Piotra, który rozważał względem widzenia, Duch powiedział: Oto trzej mężowie, co cię szukają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy Piotr rozmyślał o widzeniu, rzekł mu Duch: Oto cię szukają trzéj mężowie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy tak myslił Piotr o widzeniu onym, rzekł mu Duch, Oto cię szukaią trzey mężowie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A gdy on ciągle jeszcze zastanawiał się nad wizją, Duch Święty powiedział do niego: —Szuka cię trzech ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Piotr nadal rozmyślał o tym widzeniu, Duch powiedział do niego: Oto szukają cię trzej mężczyźni,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podczas gdy Piotr rozmyślał nad tą wizją, Duch powiedział do niego, Oto trzej mężowie szukają cię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
WEB · World English Bible, 2020: While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quærunt te.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦ δὲ Πέτρου ἐνθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσί σε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα· ἰδοὺ ἄνδρες [τρεῖς] ζητοῦσί σε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν τὸ πνεῦμα αὐτῷ, ἰδοὺ ἄνδρες ζητοῦντές σε·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα· Ἰδοὺ ἄνδρες ζητοῦντές σε·

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 8,29 →
„A Duch powiedział do Filipa: Podejdź i przyłącz się do tego wozu.”
Dz 11,12 →
„I powiedział mi Duch, abym z nimi poszedł bez wahania. Szło też ze mną tych sześciu braci i weszliśmy do domu tego człowieka.”
Dz 13,2 →
„A gdy jawnie pełnili służbę Panu i pościli, powiedział im Duch Święty: Odłączcie mi Barnabę i Saula do dzieła, do którego ich powołałem.”
Dz 21,4 →
„Odszukawszy uczniów, pozostaliśmy tam siedem dni, a oni pod wpływem Ducha mówili Pawłowi, żeby nie szedł do Jerozolimy.”
J 16,13 →
„Lecz gdy przyjdzie on, Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę. Nie będzie bowiem mówił sam od siebie, ale będzie mówił to, co usłyszy, i oznajmi wam przyszłe rzeczy.”
1Kor 12,11 →
„A to wszystko sprawia jeden i ten sam Duch, udzielając każdemu z osobna, jak chce.”
1Tm 4,1 →
„A Duch otwarcie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, dając posłuch zwodniczym duchom i naukom demonów;”