Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,12

„I powiedział mi Duch, abym z nimi poszedł bez wahania. Szło też ze mną tych sześciu braci i weszliśmy do domu tego człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mi Duch, abym z nimi szedł, nic nie wątpiąc. Szli też ze mną i ci sześć bracia, i weszliśmy do domu onego męża;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πνεῦμά

pneuma

Duch

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4151 →interlinia

μοι

moi

do mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

συνελθεῖν

sunelthein

iść z

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G4905 →interlinia

αὐτοῖς

autois

ich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

μηδὲν

mēden

nie

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · przeczący

G3367 →interlinia

διακρίναντα.

diakrinanta

robiąc różnicę

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.

G1252 →interlinia

ἦλθον

ēlthon

poszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2064 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

ἐμοὶ

emoi

mnie samego

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G1473 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἓξ

hex

sześć

przymiotnik

G1803 →interlinia

ἀδελφοὶ

adelphoi

bracia

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

οὗτοι,

houtoi

te/ci

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.

G3778 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἰσήλθομεν

eisēlthomen

weszliśmy

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1525 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οἶκον

oikon

dom

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3624 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνδρός.

andros

człowiek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

Cały rozdział Dz 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 11,11werset 12 z 30Dz 11,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.