Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,23

„Wtedy zawołał ich do domu i udzielił gościny. A następnego dnia Piotr wyruszył z nimi i niektórzy bracia z Jafy towarzyszyli mu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy zawoławszy ich do domu, przyjął je do gospody. A drugiego dnia Piotr szedł z nimi i niektórzy z braci z Joppy szli z nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰσκαλεσάμενος

eiskalesamenos

wezwawszy

czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.

G1528 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

αὐτοὺς

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐξένισεν.

exenisen

ugościł [ich]

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3579 →interlinia

τῇ

tēa

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἐπαύριον

epaurion

następny dzień

przysłówek

G1887 →interlinia

ἀναστὰς

anastas

powstawszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G0450 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Πέτρος

Petros

Piotr

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

ἐξῆλθεν

exēlthen

wyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1831 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

αὐτοῖς,

autois

ich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

καί

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τινες

tines

niektórzy

zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.

G5100 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀδελφῶν

adelphōn

bracia

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

τῶν

tōn

tamci/ci

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τὴς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Ἰόππης

Ioppēs

Jafa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2445 →interlinia

συνῆλθον

sunēlthon

poszedł z

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4905 →interlinia

αὐτῷ.

autō

jego/mu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Dz 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 10,22werset 23 z 48Dz 10,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.