Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,45

I zdziwili się ci wierzący pochodzący z obrzezania, którzy przyszli z Piotrem, że dar Ducha Świętego został wylany także na pogan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zdumieli się oni, którzy byli z obrzezania wierzący, którzy byli z Piotrem przyszli, że i na pogany dar Ducha Świętego jest wylany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐξέστησαν
exestēsan
zdumiewali się
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
περιτομῆς
peritomēs
obrzezanie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πιστοὶ
pistoi
wierzący
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ὅσοι
hosoi
ilu
zaimek korelatywny · mianownik · l.mn. · r.m.
συνῆλθαν
sunēlthan
przyszli z
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Πέτρῳ,
Petrō
Piotr
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἔθνη
ethnē
poganie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
δωρεὰ
dōrea
dar
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἁγίου
hagiou
Święty
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πνεύματος
pneumatos
Duch
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐκκέχυται·
ekkechutai
został wylany
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Dz 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.