Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,15

„A gdy zacząłem mówić, zstąpił na nich Duch Święty, tak jak na nas na początku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdym ja począł mówić, przypadł Duch Święty na nie, jako i na nas na początku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale w czasie, gdy ja zacząłem mówić, spadł na nich Duch Święty, jak i na początku na nas.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdym począł mówić, Duch Ś. padł na nie, jako i na nas z początku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak gdym ia począł mowić, tedy Duch święty przypadł na nie, tak iako y na nas z początku.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy, przybywszy do nich, zacząłem mówić, zstąpił na nich Duch Święty, tak samo jak na nas podczas święta Pięćdziesiątnicy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy zacząłem mówić, zstąpił na nich Duch Święty, tak jak i na nas na początku.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy zacząłem mówić, Duch Święty zstąpił na nich, tak jak na nas na początku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
WEB · World English Bible, 2020: As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν, ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾿ αὐτούς, ὥσπερ καὶ ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ᾽ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπʼ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφʼ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.

Porównaj cały rozdział Dz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 19,6 →
„A kiedy Paweł położył na nich ręce, zstąpił na nich Duch Święty i mówili językami, i prorokowali.”
Dz 2,2–12 →
„Nagle powstał odgłos z nieba, jakby uderzenie gwałtownego wiatru, i wypełnił cały dom, w którym siedzieli. Ukazały się im rozdzielone języki jakby z ognia, które spoczęły na każdym z nich. I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.…”
Dz 10,34–46 →
„Wtedy Piotr otworzył usta i powiedział: Prawdziwie dostrzegam, że Bóg nie ma względu na osoby; Ale w każdym narodzie miły jest mu ten, kto się go boi i czyni to, co sprawiedliwe. A jeśli chodzi o słowo, które posłał synom Izraela, zwiastując pokój przez Jezusa Chrystusa, który jest Panem wszystkich;…”
Dz 4,31 →
„A gdy oni się modlili, zatrzęsło się miejsce, na którym byli zebrani, i wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i z odwagą głosili słowo Boże.”