Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,16

I przypomniałem słowo Pana, gdy powiedział: Jan chrzcił wodą, ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wspomniałem na słowo Pańskie, jako był powiedział: Janci chrzcił wodą, ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐμνήσθην
emnēsthēn
przypomniałem sobie
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δὲ
de
wtedy
spójnik
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ῥήματος
rhēmatos
wyrocznia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου,
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἔλεγεν·
elegen
On mówił
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ἐβάπτισεν
ebaptisen
ochrzczony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὕδατι,
hudati
z wodą
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
δὲ
de
jednak
spójnik
βαπτισθήσεσθε
baptisthēsesthe
zostanie ochrzczony
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἐν
en
z [tym]
przyimek
πνεύματι
pneumati
Duch
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἁγίῳ.
hagiō
Święty
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Dz 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.