Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,8

„Ja chrzciłem was wodą, ale on będzie was chrzcił Duchem Świętym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jamci was chrzcił wodą; ale on was będzie chrzcił Duchem Świętym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja was chrzciłem w wodzie; ale on będzie was chrzcił w Duchu Świętym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jamci was chrzcił wodą, aleć on was będzie chrzcił Duchem Świętym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aczciem ia was krzcił wodą, aleć on będzie was krzcił Duchem Swiętym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ja zanurzam was w wodzie, lecz On zanurzy was w Duchu Świętym!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja wprawdzie ochrzciłem was w wodzie, On natomiast będzie was chrzcił w Duchu Świętym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ja wprawdzie chrzciłem was wodą: ale on będzie was chrzcił Duchem Świętym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
WEB · World English Bible, 2020: I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,5 →
„Jan bowiem chrzcił wodą, ale wy po niewielu dniach będziecie ochrzczeni Duchem Świętym.”
1Kor 12,13 →
„Bo wszyscy przez jednego Ducha zostaliśmy ochrzczeni w jedno ciało, czy to Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy zostaliśmy napojeni w jednego Ducha.”
Dz 19,4–6 →
„Paweł zaś powiedział: Jan chrzcił chrztem pokuty, mówiąc ludziom, aby uwierzyli w tego, który przyjdzie po nim, to znaczy w Jezusa Chrystusa. Gdy to usłyszeli, zostali ochrzczeni w imię Pana Jezusa. A kiedy Paweł położył na nich ręce, zstąpił na nich Duch Święty i mówili językami, i prorokowali.”
Jl 2,28 →
„I stanie się potem, że wyleję swojego Ducha na wszelkie ciało, i będą prorokować wasi synowie i wasze córki, wasi starcy będą mieć sny, a wasi młodzieńcy – widzenia.”
Dz 2,4 →
„I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.”
Dz 10,45 →
„I zdziwili się ci wierzący pochodzący z obrzezania, którzy przyszli z Piotrem, że dar Ducha Świętego został wylany także na pogan.”
Dz 11,15–16 →
„A gdy zacząłem mówić, zstąpił na nich Duch Święty, tak jak na nas na początku. I przypomniałem słowo Pana, gdy powiedział: Jan chrzcił wodą, ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym.”
Ez 36,25–27 →
„I pokropię was czystą wodą, i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków. I dam wam nowe serce, i włożę nowego ducha do waszego wnętrza. Wyjmę serce kamienne z waszego ciała, a dam wam serce mięsiste.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Prz 1,23 →
„Nawróćcie się na moje upomnienie; oto wyleję na was mojego ducha, oznajmię wam moje słowa.”
Iz 32,15 →
„Aż zostanie wylany na nas duch z wysoka, pustynia obróci się w urodzajne pole, a urodzajne pole będzie uważane za las.”
Iz 44,3 →
„Wyleję bowiem wody na spragnionego, a potoki na suchą ziemię. Wyleję mego Ducha na twoje potomstwo i moje błogosławieństwo na twoich potomków.”
Mt 3,11 →
„Ja was chrzczę wodą ku pokucie; ten zaś, który idzie za mną, jest mocniejszy ode mnie; nie jestem godny nosić mu obuwia. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem.”
Dz 2,17 →
„I stanie się w ostatecznych dniach – mówi Bóg – że wyleję z mego Ducha na wszelkie ciało i będą prorokować wasi synowie i córki, wasi młodzieńcy będą mieć widzenia, a starcy będą śnić sny.”