Studiuj werset
Księga Izajasza 44,3
„Wyleję bowiem wody na spragnionego, a potoki na suchą ziemię. Wyleję mego Ducha na twoje potomstwo i moje błogosławieństwo na twoich potomków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo wyleję wody na pragnącego, a potoki na suchą ziemię; wyleję Ducha mego na nasienie twoje, i błogosławieństwo moje na potomki twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶצָּק־
'e.tzok-
wyleję
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנֹזְלִ֖ים
ve.no.ze.Lim
i strumienie
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶצֹּ֤ק
'e.Tzok
wyleję
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רוּחִי֙
ru.Chi
duch mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
זַרְעֶ֔ךָ
zar.'E.kha
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבִרְכָתִ֖י
u.vir.kha.Ti
i błogosławieństwo moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
tze.'e.tza.'Ei.kha
potomkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.