Studiuj werset
Księga Ezechiela 34,26
„Ponadto dam błogosławieństwo im oraz okolicy mojego pagórka. Będę zsyłał deszcz w swoim czasie, będą to deszcze błogosławieństwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto dam im, i okolicy pagórka mego, błogasławieństwo, i spuszczać będę deszcz czasu swego; deszcze to błogosłwieństwa będą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתִּ֥י
ve.na.ta.Ti
i uczynię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָ֛ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּסְבִיב֥וֹת
u.se.vi.Vot
i wokoło
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
גִּבְעָתִ֖י
giv.'a.Ti
wzgórze moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהוֹרַדְתִּ֤י
ve.ho.rad.Ti
i spuszczę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַגֶּ֙שֶׁם֙
ha.Ge.shem
ten deszcz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעִתּ֔וֹ
be.'i.To
we właściwym czasie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִּשְׁמֵ֥י
gish.Mei
deszcze (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִֽהְיֽוּ׃
Yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.