Studiuj werset
Księga Zachariasza 8,23
„Tak mówi Pan zastępów: W tych dniach dziesięciu ludzi ze wszystkich języków narodów uchwyci się poły jednego Żyda, mówiąc: Pójdziemy z wami, bo usłyszeliśmy, że Bóg jest z wami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan zastępów: W one dni uchwycą się dziesięć mężów ze wszystkich języków onych narodów; uchwycą się, mówię, podołka jednego Żyda, mówiąc: Pójdziemy z wami, bo słyszymy, że Bóg jest z wami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיָּמִ֣ים
bai.ya.Mim
w dniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַחֲזִ֙יקוּ֙
ya.cha.Zi.ku
chwycą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִכֹּ֖ל
mi.Kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְשֹׁנ֣וֹת
le.sho.Not
języków
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ
ve.he.che.Zi.ku
i oni uchwycą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּכְנַף֩
bikh.Naf
na [tym] skraju
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נֵֽלְכָה֙
ne.le.Khah
chcemy iść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׁמַ֖עְנוּ
sha.Ma'.nu
usłyszeliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Za 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.