Studiuj werset

1 Księga Kronik 12,18

„Wtedy Duch ogarnął Amasaja, naczelnika dowódców, i powiedział: Jesteśmy twoi, Dawidzie, i jesteśmy z tobą, synu Jessego. Pokój, pokój tobie i pokój twoim pomocnikom! Gdyż tobie pomaga twój Bóg. Dawid więc przyjął ich i ustanowił dowódcami oddziałów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Duch przyoblekł Amazyjasza, przedniejszego między hetmanami, i rzekł: Twoiśmy, o Dawidzie! a z tobą przestajemy, synu Isajego. Pokój, pokój tobie, i pokój pomocnikom twoim! gdyż ci pomaga Bóg twój. A tak przyjął ich Dawid, i postanowił ich hetmanami wojska."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְר֣וּחַ

ve.Ru.ach

i duch

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7307 →interlinia

לָבְשָׁ֗ה

la.ve.Shah

ubrał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3847 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עֲמָשַׂי֮

'a.ma.Sai

Amasaj

rzeczownik · r.m.

H6022 →interlinia

רֹ֣אשׁ

rosh

wódz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7218 →interlinia

הַשָּׁלִישִׁים֒

ha.she.lo.shim

ci dowódcy

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7991 →interlinia

לְךָ֤

le.Kha

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

דָוִיד֙

da.Vid

o Dawidzie

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

וְעִמְּךָ֣

ve.'i.me.Kha

i z tobą

spójnik + przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5973 →interlinia

בֶן־

ven-

O synu

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשַׁ֔י

yi.Shai

Jesse

rzeczownik · r.m.

H3448 →interlinia

שָׁל֨וֹם׀

sha.Lom

pokój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7965 →interlinia

שָׁל֜וֹם

sha.Lom

pokój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7965 →interlinia

לְךָ֗

le.Kha

[niech będzie] wam

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

וְשָׁלוֹם֙

ve.sha.lOm

i pokój

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7965 →interlinia

לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ

le.'O.ze.Re.kha

[niech będzie] temu [który] pomaga ci

przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5826 →interlinia

כִּ֥י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

עֲזָרְךָ֖

'a.za.re.Kha

on pomógł ci

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5826 →interlinia

אֱלֹהֶ֑יךָ

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

וַיְקַבְּלֵ֣ם

vay.ka.be.Lem

i przyjął ich

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6901 →interlinia

דָּוִ֔יד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

וַֽיִּתְּנֵ֖ם

vai.yi.te.Nem

i ustanowił ich

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5414 →interlinia

בְּרָאשֵׁ֥י

be.ra.Shei

<w> [tych] wodzach

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7218 →interlinia

הַגְּדֽוּד׃ פ

ha.ge.Dud

ta banda łupieżcza

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1416 →interlinia

Cały rozdział 1Krn 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krn 12,17werset 18 z 401Krn 12,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.