Studiuj werset

1 Księga Kronik 2,17

„Abigail zaś urodziła Amasę, ojcem Amasy był Jeter, Izmaelita."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Abigail urodziła Amazę, a ojciec Amazy był Jeter Ismaelczyk."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Abigail urodziła Amasę; zaś ojcem Amasy był Itra, Iszmaelita.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abigail zaś urodziła Amasę, którego ojciec był Jether, Ismaelczyk.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abigail też porodziła Amasę, ktorego ociec był Ieter Izmaelczyk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abigail was the mother of Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.
WEB · World English Bible, 2020: Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἀβιγαία ἐγέννησε τὸν Ἀμεσσά· καὶ πατὴρ Ἀμεσσὰ Ἰοθὸρ ὁ Ἰσμαηλίτης.

Porównaj cały rozdział 1Krn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 17,25 →
„I Absalom ustanowił Amasę dowódcą wojska w miejsce Joaba. Amasa był synem mężczyzny imieniem Jitra, Izraelity, który obcował z Abigail, córką Nachasza, siostrą Serui, matki Joaba.”
2Sm 19,13 →
„A do Amasy powiedzcie: Czy nie jesteś moją kością i moim ciałem? Niech Bóg mi to uczyni i tamto dorzuci, jeśli nie będziesz dowódcą wojska przede mną po wszystkie dni na miejsce Joaba.”
2Sm 20,4–12 →
„Potem król powiedział do Amasy: Zbierz mi mężczyzn Judy w ciągu trzech dni, ty także się staw. Poszedł więc Amasa, by zebrać lud Judy. Lecz przekroczył termin, który mu wyznaczył. I Dawid powiedział do Abiszaja: Teraz Szeba, syn Bikriego, uczyni nam gorzej niż Absalom.…”
1Krl 2,5 →
„Ty wiesz także, co uczynił mi Joab, syn Serui, co uczynił dwom dowódcom wojska Izraela, Abnerowi, synowi Nera, i Amasie, synowi Jetery, których zabił i przelał krew w czasie pokoju jak na wojnie, i zbroczył tą krwią wojny swój pas na biodrach i swoje obuwie na nogach.”
1Krl 2,32 →
„A Pan sprowadzi jego krew na jego własną głowę, ponieważ zadał cios dwom mężczyznom sprawiedliwszym i lepszym niż on sam i zabił ich mieczem bez wiedzy mego ojca Dawida – Abnera, syna Nera, dowódcę wojska Izraela, i Amasę, syna Jetery, dowódcę wojska Judy.”