Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 2,5

Ty wiesz także, co uczynił mi Joab, syn Serui, co uczynił dwom dowódcom wojska Izraela, Abnerowi, synowi Nera, i Amasie, synowi Jetery, których zabił i przelał krew w czasie pokoju jak na wojnie, i zbroczył tą krwią wojny swój pas na biodrach i swoje obuwie na nogach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ty też wiesz, co mi uczynił Joab syn Sarwii, co uczynił dwom hetmanom wojsk Izraelskich, Abnerowi, synowi Nerowemu, i Amazie, synowi Jeterowemu, że je pozabijał, a wylał krew jako na wojnie czasu pokoju, i zmazał krwią jako na wojnie pas swój rycerski, który miał na biodrach swoich, i bóty swoje, które miał na nogach swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְגַ֣ם
ve.Gam
i także
spójnik + przysłówek
אַתָּ֣ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֡עְתָּ
ya.Da'.ta
ty wiesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵת֩
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
to co
partykuła
עָ֨שָׂה
'A.sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֜י
li
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יוֹאָ֣ב
yo.'Av
Joab
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צְרוּיָ֗ה
tze.ru.Yah
Seruja
rzeczownik · r.ż.
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
to co
partykuła
עָשָׂ֣ה
'a.Sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁנֵֽי־
lish.nei-
do dwóch
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שָׂרֵ֣י
sa.Rei
dowódcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִבְא֣וֹת
tziv.'ot
wojska
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִ֠שְׂרָאֵל
Yis.ra.'el
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
לְאַבְנֵ֨ר
le.'av.Ner
do Abnera
przyimek + rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֵ֜ר
ner
Ner
rzeczownik · r.m.
וְלַעֲמָשָׂ֤א
ve.la.'a.ma.Sa'
i do Amasy
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
בֶן־
ven-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֶ֙תֶר֙
ye.ter
Jeter
rzeczownik · r.m.
וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם
vai.Ya.har.Gem
i on zabił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּ֥שֶׂם
vai.Ya.sem
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּמֵֽי־
de.mei-
krew (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִלְחָמָ֖ה
mil.cha.Mah
wojna
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּשָׁלֹ֑ם
be.sha.Lom
w pokoju
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּתֵּ֞ן
vai.yi.Ten
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּמֵ֣י
de.Mei
krew (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִלְחָמָ֗ה
mil.cha.Mah
wojna
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙
ba.cha.go.ra.To
na pasie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
בְּמָתְנָ֔יו
be.ma.te.Nav
[był] na biodrach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּֽבְנַעֲל֖וֹ
u.ve.na.'a.Lo
i na sandałach jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
בְּרַגְלָֽיו׃
be.rag.Lav
[był] na stopach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Krl 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.