Studiuj werset

1 Księga Królewska 2,6

„Uczynisz więc według swojej mądrości, jednak nie dopuść, aby w sędziwym wieku zstąpił w pokoju do grobu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynisz tedy według mądrości twojej, a nie dopuścisz zejść sędziwości jego w pokoju do grobu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc uczynisz według swojej mądrości i nie pozwolisz by w jego sędziwości zszedł w pokoju do grobu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynisz tedy według mądrości twéj, a nie doprowadzisz szędziwości jego w pokoju do piekła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż ty wedle mądrosci twey nie dopuscisz z pokoiem przyść szedziwosci iego do grobu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So act according to your wisdom, and do not let his gray head go down to Sheol in peace.
WEB · World English Bible, 2020: Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facies ergo juxta sapientiam tuam, et non deduces canitiem ejus pacifice ad inferos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא־תוֹרֵ֧ד שֵׂיבָת֛וֹ בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσεις κατὰ τὴν σοφίαν σου καὶ οὐ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου·

Porównaj cały rozdział 1Krl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 2,9 →
„Teraz jednak nie daruj mu tego. Jesteś bowiem człowiekiem mądrym i będziesz wiedział, co masz mu uczynić, by posłać go w sędziwym wieku zbroczonego krwią do grobu.”
Ps 37,37 →
„Spójrz na nienagannego i przypatruj się prawemu, bo ten na końcu osiągnie pokój.”
Prz 20,26 →
„Mądry król rozprasza niegodziwych i wywiera na nich zemstę.”
Prz 28,17 →
„Człowiek, który przeleje krew ludzką, ucieknie aż do dołu; niech nikt go nie zatrzymuje.”
Koh 8,11 →
„Ponieważ wyroku za zły czyn nie wykonuje się od razu, serce synów ludzkich jest w nich zawzięte i gotowe na to, aby popełniali zło.”
Iz 48,22 →
„Nie ma pokoju dla niegodziwych, mówi Pan.”
Iz 57,21 →
„Nie ma pokoju dla bezbożnych, mówi mój Bóg.”