Studiuj werset

Księga Przysłów 20,26

„Mądry król rozprasza niegodziwych i wywiera na nich zemstę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądry król oddziela niegodziwych, a następnie puszcza po nich koło młockarni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Król mądry rozpędza niezbożniki i obraca na nie koło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Krol mądry rosprasza złośniki, a toczy imi w około.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mądry król rozprasza niegodziwych i zwraca w stronę ich koło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A wise king separates out the wicked and drives the threshing wheel over them.
WEB · World English Bible, 2020: A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφός, καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,8 →
„Król siedzący na swoim sędziowskim tronie rozprasza swoimi oczami wszelkie zło.”
2Sm 12,31 →
„Wyprowadził mieszkańców miasta i podał ich pod piły, żelazne brony i żelazne siekiery i zmusił ich do przejścia przez piec do wypalania cegieł. Tak uczynił ze wszystkimi miastami synów Ammona. Potem Dawid wrócił wraz z całym ludem do Jerozolimy.”
2Sm 4,9–12 →
„Lecz Dawid odpowiedział Rekabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona Beerotczyka: Jak żyje Pan, który wybawił moją duszę z wszelkiego ucisku; Jeśli tego, który mi powiedział: Oto umarł Saul, sądząc, że przynosi dobrą nowinę, pojmałem i zabiłem w Siklag, chociaż myślał, że wynagrodzę go za jego…”
Ps 101,5–8 →
„Zgładzę tego, który potajemnie oczernia swego bliźniego, nie zniosę wyniosłych oczu i nadętego serca. Moje oczy zwrócone będą na wiernych tej ziemi, aby mieszkali ze mną; kto chodzi drogą prawą, ten będzie mi służyć. Nie zamieszka w moim domu oszust, kłamca nie ostoi się przed mymi oczyma.…”
Iz 28,27–28 →
„Czarnuszki bowiem nie młóci się saniami młockarskimi ani nie przetacza się koła wozu po kminku; ale kijem wybija się czarnuszkę, a kminek – laską. Pszenicę młóci się, ale nie bez końca, i nie pociera jej kołem wozu ani jej nie kruszy zaprzęgiem.”