Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 28,27

Czarnuszki bowiem nie młóci się saniami młockarskimi ani nie przetacza się koła wozu po kminku; ale kijem wybija się czarnuszkę, a kminek – laską."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wyki nie młócą okowanem naczyniem, ani taczają koła wozowego po kminie; ale kijem wybijają wykę, a kmin laską."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
בֶֽחָרוּץ֙
ve.cha.Rutz
[tymi] saniami młockarskimi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
י֣וּדַשׁ
Yu.dash
jest młócone
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קֶ֔צַח
Ke.tzach
czarnuszka
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאוֹפַ֣ן
ve.'o.Fan
i koło (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲגָלָ֔ה
'a.ga.Lah
wóz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַל־
'al-
nad
przyimek
כַּמֹּ֖ן
ka.Mon
kmin
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּסָּ֑ב
yu.Sav
jest obracane
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֧י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
בַמַּטֶּ֛ה
va.ma.Teh
[tym] kijem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵחָ֥בֶט
ye.Cha.vet
jest wybijane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קֶ֖צַח
Ke.tzach
czarnuszka
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכַמֹּ֥ן
ve.kha.Mon
i kmin
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּשָּֽׁבֶט׃
ba.Sha.vet
[tym] prętem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Iz 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.