Studiuj werset
Księga Izajasza 28,26
„Jego Bóg uczy go roztropności i poucza go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo go uczy roztropności Bóg jego, i naucza go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kiedy ją przygotuje według prawidła, jego Bóg mu ją użyźni.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wyćwiczy go w sądzie, Bóg jego nauczy go.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Takci Pan Bog go nauczył y wyćwiczył, aby rozumniey się w tym sprawował.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For his God instructs and teaches him properly.
- WEB · World English Bible, 2020
- For his God instructs him in right judgment and teaches him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et erudiet illum in judicio; Deus suus docebit illum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ παιδευθήσῃ κρίματι Θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 31,3–6 →
„I napełniłem go Duchem Bożym, mądrością, rozumem, wiedzą i znajomością we wszelkim rzemiośle; Aby umiejętnie obmyślał projekty, do wyrobu ze złota, srebra i miedzi; Do obrabiania kamieni do oprawy i do ciosania drewna, aby wykonał wszelkie rodzaje dzieła.…”
- Wj 36,2 →
„I Mojżesz wezwał Besalela i Oholiaba, i każdego uzdolnionego mężczyznę, któremu Pan włożył w serce mądrość, którego serce pobudziło, aby przystąpić do wykonywania tej pracy.”
- Wj 28,3 →
„Porozmawiasz też ze wszystkimi zdolnymi rzemieślnikami, których napełniłem duchem mądrości, aby wykonali szaty dla Aarona na jego poświęcenie, aby mi sprawował urząd kapłański.”
- Hi 35,11 →
„Ten, który uczy nas więcej niż zwierzęta ziemskie i czyni nas mądrzejszymi od ptactwa niebieskiego?”
- Hi 39,17 →
„Bo Bóg pozbawił go mądrości i nie udzielił mu rozumu.”
- Ps 144,1 →
„Błogosławiony Pan, moja skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do wojny.”
- Dn 1,17 →
„Tym czterem młodzieńcom dał Bóg wiedzę i zrozumienie we wszelkim piśmie oraz mądrość. Ponadto Danielowi dał zrozumienie wszelkich widzeń i snów.”
- Jk 1,17 →
„Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Iz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.