Studiuj werset
Księga Daniela 1,17
„Tym czterem młodzieńcom dał Bóg wiedzę i zrozumienie we wszelkim piśmie oraz mądrość. Ponadto Danielowi dał zrozumienie wszelkich widzeń i snów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A onym czterem młodzieńcom dał Bóg umiejętność i rozum we wszelakiem piśmie i mądrości; nadto Danijelowi dał wyrozumienie wszelakiego widzenia i snów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַיְלָדִ֤ים
ve.hay.la.Dim
i młodzieńcy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַרְבַּעְתָּ֔ם
'ar.ba'.Tam
[tych] czterech
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָֽאֱלֹהִ֛ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַשְׂכֵּ֖ל
ve.has.Kel
i wnikliwość
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְחָכְמָ֑ה
ve.cha.khe.Mah
i mądrość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֵבִ֔ין
he.Vin
rozumiał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
[w] każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.