Studiuj werset
Księga Daniela 2,23
„Ciebie, Boże moich ojców, wysławiam i chwalę za to, że dałeś mi mądrość i moc, że oznajmiłeś mi teraz to, o co cię prosiliśmy. Oznajmiłeś nam bowiem sen króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ciebie ja, o Boże ojców moich! wysławiam i chwalę, żeś mi dał mądrość i moc, owszem, żeś mi teraz oznajmił to, o cośmy cię prosili; boś nam sen królewski oznajmił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱלָ֣הּ
'e.Lah
o Boże
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲבָהָתִ֗י
'a.va.ha.Ti
ojcowie moi
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְהוֹדֵ֤א
me.ho.De'
chwalę
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְשַׁבַּח֙
u.me.sha.Bach
i wysławiam
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָכְמְתָ֛א
cha.khe.me.Ta'
[mądrość]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
וּגְבוּרְתָ֖א
u.ge.vu.re.Ta'
i [ta] moc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
יְהַ֣בְתְּ
ye.Havt
dałeś
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙
ho.da'.Ta.ni
oznajmiłeś mi
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְעֵ֣ינָא
ve.'Ei.na'
prosiliśmy
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מַלְכָּ֖א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
הוֹדַעְתֶּֽנָא׃
ho.da'.Te.na'
oznajmiłeś nam
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.