Studiuj werset
Księga Daniela 2,24
„Dlatego Daniel wszedł do Ariocha, którego król ustanowił, aby wytracił mędrców Babilonu. Gdy przyszedł, tak powiedział do niego: Nie trać mędrców Babilonu. Wprowadź mnie do króla, a ja oznajmię królowi znaczenie snu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla tego Danijel wszedł do Aryjocha, którego był postanowił król, aby wytracił mędrców Babilońskich; a przyszedłszy tak rzekł do niego: Nie trać mędrców Babilońskich, wprowadź mię do króla, a ja ten wykład królowi oznajmię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַ֣ל
'al
wszedł
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַנִּ֣י
ma.Ni
wyznaczył
czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְהוֹבָדָ֖ה
le.hoa.Dah
zniszczyć
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְחַכִּימֵ֣י
le.cha.ki.Mei
[znacznik biernika] [tych] mędrców
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲזַ֣ל׀
'a.Zal
poszedł
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲמַר־
'a.mar-
on powiedział
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְחַכִּימֵ֤י
le.cha.ki.Mei
[znacznik biernika] [tych] mędrców
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּהוֹבֵ֔ד
te.ho.Ved
zniszczysz
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַעֵ֙לְנִי֙
ha.'E.le.ni
wprowadź mnie
czasownik · Hafel (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּפִשְׁרָ֖א
u.fish.Ra'
i wyjaśnienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְמַלְכָּ֥א
le.mal.Ka'
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אֲחַוֵּֽא׃ ס
'a.cha.Ve'
oznajmię
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.