Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 18,36

A gdy nadszedł czas składania ofiary z pokarmów, prorok Eliasz zbliżył się i powiedział: Panie, Boże Abrahama, Izaaka i Izraela, niech dziś poznają, że ty jesteś Bogiem w Izraelu, a ja twoim sługą, i że na twoje słowo uczyniłem to wszystko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, gdy był czas sprawowania ofiary śniednej, przystąpił Elijasz prorok, i rzekł: Panie, Boże Abrahama, Izaaka, i Izraela! dziś niech poznają, żeś ty jest Bogiem w Izraelu, a jam sługa twój, a żem według słowa twego uczynił to wszystko."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲל֣וֹת
ba.'a.Lot
kiedy poszedł w górę
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּנְחָ֗ה
ha.min.Chah
ta ofiara
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּגַּ֞שׁ
vai.yi.Gash
i zbliżył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלִיָּ֣הוּ
'e.li.Ya.hu
Eliasz
rzeczownik · r.m.
הַנָּבִיא֮
ha.na.Vi'
prorok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּאמַר֒
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֗ה
Yah.weh
o JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵי֙
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַבְרָהָם֙
'av.ra.Ham
Abraham
rzeczownik · r.m.
יִצְחָ֣ק
yitz.Chak
Izaak
rzeczownik · r.m.
וְיִשְׂרָאֵ֔ל
ve.Yis.ra.'El
i Izrael
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִוָּדַ֗ע
yi.va.Da'
niech będzie wiadome
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
אַתָּ֧ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהִ֛ים
'E.lo.Him
[jesteś] Bogiem
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
be.Yis.ra.'El
w Izraelu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַאֲנִ֣י
va.'a.Ni
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַבְדֶּ֑ךָ
'av.De.kha
[jestem] sługą twoim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבִדְבָרְךָ֣
u.ve.div.rei.kha
i na twoje słowo
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵ֥ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדְּבָרִ֖ים
ha.de.va.Rim
rzeczy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֵֽלֶּה׃
ha.'E.leh
[te] te
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.