Studiuj werset

Księga Wyjścia 29,39

„Jednego baranka złożysz w ofierze rano, a drugiego baranka złożysz w ofierze wieczorem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Baranka jednego ofiarować będziesz rano, a baranka drugiego ofiarować będziesz między dwoma wieczorami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jedno jagnię ofiaruj z rana, a drugie jagnię ofiaruj przed wieczorem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jednego baranka po ranu, a drugiego w wieczór.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iednego baranka po ranu ofiarować będziesz, a drugiego w wieczor.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Offer one lamb in the morning and the other at twilight.
WEB · World English Bible, 2020: The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: unum agnum mane, et alterum vespere,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ הָאֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωΐ καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν·

Porównaj cały rozdział Wj 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 46,13–15 →
„Ponadto codziennie złożysz Panu baranka rocznego bez skazy na całopalenie. Każdego rana złożysz go. Także ofiarę z pokarmów będziesz ofiarowywał przy nim każdego ranka: szóstą część efy, trzecią część hinu oliwy, aby pokropić najlepszą mąkę, jako nieustanną ofiarę z pokarmów dla Pana wiecznym…”
2Krl 16,15 →
„Król Achaz rozkazał też kapłanowi Uriaszowi: Na wielkim ołtarzu będziesz palił poranną ofiarę całopalną i wieczorną ofiarę z pokarmów, a także całopalną ofiarę króla i jego ofiarę z pokarmów oraz całopalną ofiarę całego ludu ziemi, ich ofiarę z pokarmów i ich ofiary z płynów.…”
2Krn 13,11 →
„I każdego ranka i wieczora składają Panu w ofierze całopalenia i wonności oraz układają chleby pokładne na czystym stole, przygotowują także złoty świecznik i jego lampy, aby płonęły co wieczór. W ten oto sposób przestrzegamy rozkazu Pana, naszego Boga, ale wy go opuściliście.”
Ps 5,3 →
„Panie, z rana usłyszysz mój głos, z rana zaniosę do ciebie modlitwę i będę czekał.”
Ps 55,16–17 →
„Ja zaś do Boga zawołam i Pan mnie wybawi. Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.”