Studiuj werset
2 Księga Kronik 13,11
„I każdego ranka i wieczora składają Panu w ofierze całopalenia i wonności oraz układają chleby pokładne na czystym stole, przygotowują także złoty świecznik i jego lampy, aby płonęły co wieczór. W ten oto sposób przestrzegamy rozkazu Pana, naszego Boga, ale wy go opuściliście."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ofiarują Panu całopalenia na każdy zaranek, i na każdy wieczór, i kadzą rzeczami wonnemi, i pokładają chleby na stole czystym; także świecznik złoty, i lampy jego sporządzaja, aby gorzały na każdy wieczór. A tak my strzeżemy rozkazania Pana, Boga naszego, a wyście go opuścili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַקְטִרִ֣ים
u.mak.ti.Rim
i spalają
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּבֹּֽקֶר־
ba.bo.ker-
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּבֹּ֣קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבָעֶֽרֶב־
u.va.'e.rev-
i wieczorem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּעֶ֣רֶב
ba.'E.rev
wieczorem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּקְטֹֽרֶת־
u.ke.to.ret-
i kadzidło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַעֲרֶ֨כֶת
u.ma.'a.Re.khet
i [ten] szereg
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֻּׁלְחָ֣ן
ha.shul.Chan
ten stół
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַטָּה֗וֹר
ha.ta.Hor
[te] czyste
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְנוֹרַ֨ת
u.me.no.Rat
i świecznik
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙
ve.ne.ro.Tei.ha
i lampy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְבָעֵר֙
le.va.'Er
palić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּעֶ֣רֶב
ba.'E.rev
wieczorem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּעֶ֔רֶב
ba.'E.rev
wieczorem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׁמְרִ֣ים
sho.me.Rim
[są] strzegący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁמֶ֖רֶת
mish.Me.ret
obowiązek
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֑ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲזַבְתֶּ֥ם
'a.zav.Tem
opuściłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתֽוֹ׃
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.