Studiuj werset
2 Księga Kronik 2,4
„Oto chcę budować dom dla imienia Pana, swego Boga, aby mu go poświęcić i aby palić przed nim wonne kadzidło, składać nieustannie chleb pokładny oraz całopalenia poranne i wieczorne – w szabaty, w dni nowiu oraz w uroczyste święta Pana, naszego Boga. To jest wieczny nakaz w Izraelu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto ja chcę budować dom imieniowi Pana, Boga mego, abym mu go poświęcił, a iżbym kadził przed nim rzeczami wonnemi, i dla ustawicznego pokładania chleba, i dla całopalenia porannego, i wieczornego w sabaty, i na nowiu miesiąców, i w święta uroczys te Pana, Boga naszego, co ma być na wieki w Izraelu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בֽוֹנֶה־
vo.neh-
[mam] zamiar zbudować
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְשֵׁ֣ם׀
le.Shem
dla imienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהָ֗י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהַקְדִּ֣ישׁ
le.hak.Dish
aby [to] poświęcić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהַקְטִ֣יר
le.hak.Tir
kadzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְפָנָ֣יו
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קְטֹֽרֶת־
ke.to.ret-
kadzidło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּמַעֲרֶ֨כֶת
u.ma.'a.Re.khet
i [ten] szereg
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְעֹלוֹת֙
ve.'o.lOt
i ofiary całopalne
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לַבֹּ֣קֶר
la.Bo.ker
na poranek
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלָעֶ֔רֶב
ve.la.'E.rev
i na wieczór
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַשַּׁבָּתוֹת֙
la.sha.ba.tOt
na te szabaty
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים
ve.Le.cho.da.Shim
i na nowie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י
u.le.mo.'a.Dei
i na wyznaczone czasy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֑ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.