Studiuj werset

2 Księga Kronik 2,1

„Wtedy Salomon postanowił zbudować dom dla imienia Pana oraz pałac królewski dla siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Umyślił tedy Salomon budować dom imieniowi Pańskiemu, i pałac królewski dla siebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Salomon rozkazał, by budować dom Imieniu WIEKUISTEGO, a dla siebie pałac królewski.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I umyślił Salomon budować dom imieniowi Pańskiemu, a sobie pałac.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vmyslił tedy Salomon budować dom imieniowi Pańskiemu, y pałac Krolewski.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Solomon purposed to build a house for the Name of the LORD and a royal palace for himself.
WEB · World English Bible, 2020: Now Solomon decided to build a house for the LORD’s name, and a house for his kingdom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Decrevit autem Salomon ædificare domum nomini Domini, et palatium sibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֥וֹת בַּ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ εἶπε Σαλωμὼν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 5,5 →
„Oto postanowiłem zbudować dom dla imienia Pana, swego Boga, zgodnie z tym, co Pan powiedział memu ojcu Dawidowi: Twój syn, którego posadzę po tobie na twoim tronie, on zbuduje dom dla mojego imienia.”
1Krn 22,10 →
„On zbuduje dom dla mojego imienia i on będzie mi synem, a ja będę mu ojcem i utwierdzę tron jego królestwa nad Izraelem na wieki.”
Pwt 12,5 →
„Lecz do miejsca, które Pan, wasz Bóg, wybierze ze wszystkich waszych pokoleń, aby tam umieścić swoje imię i zamieszkać, właśnie tam będziecie uczęszczać i tam będziecie przychodzić.”
Pwt 12,11 →
„Wtedy na miejsce, które Pan, wasz Bóg, wybierze sobie, by w nim przebywało jego imię, przyniesiecie wszystko, co wam nakazuję: wasze całopalenia, ofiary, dziesięciny i ofiary wzniesienia, oraz wszystkie najlepsze ofiary ślubowane, które będziecie ślubować Panu.”
Pwt 28,58 →
„Jeśli nie będziesz pilnował wypełnienia wszystkich słów tego prawa, które są napisane w tej księdze, żebyś się bał tego chwalebnego i strasznego imienia: Pan, twój Bóg;”