Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Kronik 22,10

On zbuduje dom dla mojego imienia i on będzie mi synem, a ja będę mu ojcem i utwierdzę tron jego królestwa nad Izraelem na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

On zbuduje dom imieniowi memu; on mi będzie za syna, a ja mu będę za ojca, i utwierdzę stolicę królestwa jego nad Izraelem aż na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֽוּא־
hu'-
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִבְנֶ֥ה
yiv.Neh
zbuduje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַ֙יִת֙
va.yit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁמִ֔י
lish.Mi
dla mojego imienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהוּא֙
ve.Hu'
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִהְיֶה־
yih.yeh-
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִּ֣י
li
mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבֵ֔ן
le.Ven
<na> syna
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאֲנִי־
va.'a.ni-
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
ל֖וֹ
lo
jego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאָ֑ב
le.'Av
[w] ojca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י
va.ha.Khi.no.Ti
i ustanowię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּסֵּ֧א
ki.Se'
tron
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכוּת֛וֹ
mal.khu.To
królestwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
nad
przyimek
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
עוֹלָֽם׃
o.Lam
wieczność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krn 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.