Studiuj werset
Księga Psalmów 89,26
„On zawoła: Ty jesteś moim ojcem, moim Bogiem i skałą mego zbawienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- On Mnie będzie nazywać: Tyś mój Ojciec, mój Bóg i Opoka mojego zbawienia.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- On mię będzie wzywał: Ojcem moim jesteś ty, Bogiem moim, i obrońcą zbawienia mego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- On mię wzywać będzie mowiąc, Tyś ociec moy, Bog moy, y skała zbawienia moiego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- On zawoła do mnie: Ty jesteś moim ojcem, moim Bogiem i skałą mojego zbawienia!
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He will call to Me, ‘You are my Father, my God, the Rock of my salvation.’
- WEB · World English Bible, 2020
- He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ipse invocabit me: Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με· πατήρ μου εἶ σύ, Θεός μου καὶ ἀντιλήπτωρ τῆς σωτηρίας μου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Sm 7,14 →
„Ja będę mu ojcem, a on będzie mi synem. Jeśli zgrzeszy, skarcę go rózgą ludzką i razami synów ludzkich.”
- 2Sm 22,47 →
„Pan żyje, niech będzie błogosławiona moja skała, niech będzie wywyższony Bóg, skała mojego zbawienia.”
- Ps 95,1 →
„Chodźcie, śpiewajmy Panu, wykrzykujmy radośnie skale naszego zbawienia.”
- Ps 62,6–7 →
„On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się. W Bogu moje wybawienie i moja chwała; skała mojej mocy, moja ucieczka jest w Bogu.”
- Ps 62,2 →
„Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo.”
- Mt 26,42 →
„Znowu, po raz drugi odszedł i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli ten kielich nie może mnie minąć, tylko abym go wypił, niech się stanie twoja wola.”
- 1Krn 22,10 →
„On zbuduje dom dla mojego imienia i on będzie mi synem, a ja będę mu ojcem i utwierdzę tron jego królestwa nad Izraelem na wieki.”
- Ps 18,46 →
„Pan żyje, niech będzie błogosławiona moja skała, niech będzie wywyższony Bóg mego zbawienia.”
- Łk 23,46 →
„Wtedy Jezus zawołał donośnym głosem: Ojcze, w twoje ręce powierzam mego ducha. Gdy to powiedział, skonał.”
- J 11,41 →
„Wtedy usunęli kamień z miejsca, gdzie był położony zmarły. Jezus zaś podniósł oczy w górę i powiedział: Ojcze, dziękuję ci, że mnie wysłuchałeś.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 89 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.