Studiuj werset

Księga Psalmów 62,6

„On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Onci sam jest skałą moją zbawieniem mojem, i twierdzą moją; przetoż nie zachwieję się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przecież On jest Opoką, mym zbawieniem i moją twierdzą, dlatego się nie zachwieję.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo on Bóg mój i zbawiciel mój: pomocnik mój, nie wyprowadzę się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onci iest skałą moją y wybawieniem moiem, twirdzą moią, a nie zachwieię się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tylko On jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He alone is my rock and my salvation; He is my fortress; I will not be shaken.
WEB · World English Bible, 2020: He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι αὐτὸς Θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ μεταναστεύσω.

Porównaj cały rozdział Ps 62 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 62,2 →
„Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo.”
Ps 112,6 →
„Na pewno nigdy się nie zachwieje, sprawiedliwy na wieki pozostanie w pamięci.”
Ps 16,8 →
„Stawiam Pana zawsze przed oczami; skoro on jest po mojej prawicy, nie zachwieję się.”
Prz 10,30 →
„Sprawiedliwy nigdy się nie zachwieje, a niegodziwi nie będą mieszkać na ziemi.”
Ps 18,31–32 →
„Bo któż jest Bogiem oprócz Pana? Któż skałą oprócz naszego Boga? To Bóg, który przepasuje mnie mocą i doskonałą czyni moją drogę.”
Iz 45,17 →
„Ale Izrael będzie zbawiony przez Pana zbawieniem wiecznym. Nie zawstydzicie się ani nie będziecie zhańbieni aż na wieki wieków.”
Prz 12,7 →
„Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi.”
Oz 1,7 →
„Ale zlituję się nad domem Judy i wybawię go przez Pana, jego Boga, lecz nie wybawię łukiem ani mieczem, ani wojną, ani końmi, ani jeźdźcami.”