Studiuj werset

Księga Przysłów 10,30

„Sprawiedliwy nigdy się nie zachwieje, a niegodziwi nie będą mieszkać na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawiedliwy się na wieki nie poruszy; ale niezbożnicy nie będą mieszkali na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie na zawsze zachwieje się sprawiedliwy; lecz niegodziwi nie będą mieszkali na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawiedliwy na wieki poruszon nie będzie: a niezbożnicy mieszkać nie będą na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawiedliwy na wieki wzruszon nie będzie, a złośnicy nie zbędą się na ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawiedliwy na wieki się nie zachwieje, a niegodziwi nie będą mieszkać na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The righteous will never be shaken, but the wicked will not inhabit the land.
WEB · World English Bible, 2020: The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δίκαιος εἰς τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει, ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσι γῆν.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,22 →
„Błogosławieni przez Pana odziedziczą ziemię, a przeklęci przez niego zostaną wytępieni.”
Ps 125,1 →
„Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon, która się nie porusza, ale trwa na wieki.”
Ps 37,9–10 →
„Złoczyńcy bowiem będą wytępieni, a ci, którzy oczekują Pana, odziedziczą ziemię. Jeszcze chwila, a nie będzie niegodziwego; spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.”
Ps 37,28–29 →
„Pan bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione. Sprawiedliwi odziedziczą ziemię i będą na niej mieszkać na wieki.”
Prz 2,21–22 →
„Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną; Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.”
Prz 10,25 →
„Jak wicher przemija, tak niegodziwy nie przetrwa, a sprawiedliwy ma wieczny fundament.”
Ps 16,8 →
„Stawiam Pana zawsze przed oczami; skoro on jest po mojej prawicy, nie zachwieję się.”
Ps 112,6 →
„Na pewno nigdy się nie zachwieje, sprawiedliwy na wieki pozostanie w pamięci.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Mt 21,41 →
„Odpowiedzieli mu: Złych srogo wytraci, a winnicę wydzierżawi innym rolnikom, którzy będą mu oddawać plony we właściwym czasie.”
2P 1,10–11 →
„Dlatego, bracia, tym bardziej starajcie się umocnić wasze powołanie i wybranie. To bowiem czyniąc, nigdy się nie potkniecie. W ten sposób hojnie będzie wam dane wejście do wiecznego królestwa naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.”
Mi 2,9–10 →
„Kobiety mego ludu wyganiacie z ich przytulnych domów; ich dzieciom odebraliście moją chwałę na zawsze. Wstańcie i odejdźcie, bo tu nie ma odpoczynku. Z powodu nieczystości zniszczy was, i to zniszczeniem srogim.”
Rz 8,35–39 →
„Któż nas odłączy od miłości Chrystusa? Czy utrapienie, czy ucisk, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz? Jak jest napisane: Z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.…”