Studiuj werset

Księga Przysłów 2,21

„Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem cnotliwi będą mieszkali na ziemi, a szczerzy trwać będą na niej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo tylko prawi zamieszkają na ziemi; pozostaną na niej niewinni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo którzy są prawi, będą mieszkać na ziemi, a prości trwać będą na niéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boć ludzie cnotliwi będą mieszkać na ziemi, a ludzie szczyrzy pozostaną na niey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo prawi będą mieszkać na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the upright will inhabit the land, and the blameless will remain in it;
WEB · World English Bible, 2020: For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ· ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
Ps 37,9 →
„Złoczyńcy bowiem będą wytępieni, a ci, którzy oczekują Pana, odziedziczą ziemię.”
Ps 37,29 →
„Sprawiedliwi odziedziczą ziemię i będą na niej mieszkać na wieki.”
Prz 10,30 →
„Sprawiedliwy nigdy się nie zachwieje, a niegodziwi nie będą mieszkać na ziemi.”
Hi 42,12 →
„I tak Pan błogosławił ostatnie lata Hioba bardziej niż początkowe. Miał bowiem czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc jarzm wołów i tysiąc oślic.”
Ps 37,3 →
„Ufaj Panu i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.”
Ps 37,11 →
„Lecz pokorni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować obfitością pokoju.”
Ps 37,22 →
„Błogosławieni przez Pana odziedziczą ziemię, a przeklęci przez niego zostaną wytępieni.”