Studiuj werset

Księga Psalmów 37,29

„Sprawiedliwi odziedziczą ziemię i będą na niej mieszkać na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawiedliwi odziedziczą ziemię, i będą w niej mieszkali na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprawiedliwi odziedziczą ziemię i na wieki na niej zamieszkają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawiedliwi lepak odziedziczą ziemię: i będą mieszkali na wieki wieków na niéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawiedliwi otrzymaią dziedzictwo ziemie, y będą w niey mieszkać na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawiedliwi odziedziczą ziemię i będą w niej mieszkać na zawsze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The righteous will inherit the land and dwell in it forever.
WEB · World English Bible, 2020: The righteous shall inherit the land, and live in it forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Justi autem hæreditabunt terram, et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ᾿ αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 2,21 →
„Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;”
Ps 37,9 →
„Złoczyńcy bowiem będą wytępieni, a ci, którzy oczekują Pana, odziedziczą ziemię.”
2P 3,13 →
„Lecz my, zgodnie z jego obietnicą, oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których mieszka sprawiedliwość.”
Ps 37,11 →
„Lecz pokorni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować obfitością pokoju.”
Ps 37,18 →
„Pan zna dni nienagannych, ich dziedzictwo będzie trwać na wieki.”
Ap 21,7 →
„Kto zwycięży, odziedziczy wszystko i będę dla niego Bogiem, a on będzie dla mnie synem.”
Pwt 30,20 →
„I miłował Pana, swego Boga, słuchał jego głosu i do niego lgnął. On bowiem jest twoim życiem i przedłużeniem twoich dni, abyś mieszkał w ziemi, którą Pan poprzysiągł dać twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.”
Ap 21,3–4 →
„I usłyszałem donośny głos z nieba: Oto przybytek Boga jest z ludźmi i będzie mieszkał z nimi. Oni będą jego ludem, a sam Bóg będzie z nimi i będzie ich Bogiem. I otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu, i śmierci już nie będzie ani smutku, ani krzyku, ani bólu nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły.”